Direct naar inhoud

Home/Kennisbank/SEO

SEO

Internationale SEO: zo word je gevonden in meerdere landen

Kort antwoord

Internationale SEO is zoekmachineoptimalisatie voor meerdere landen of talen tegelijk. De kern: per markt het juiste zoekwoord kiezen (vertalen is niet genoeg), een technisch kloppende landenstructuur met hreflang-tags, teksten per markt geschreven, links uit het land zelf en meten per markt. Zo toont Google in elk land de juiste versie van je site aan de juiste zoeker.

Een Nederlandse webshop die ook in België, Duitsland en Frankrijk verkoopt, heeft niet één SEO-probleem maar vier. Elke markt zoekt anders, heeft andere concurrenten en andere verwachtingen. Wie zijn Nederlandse site laat vertalen en denkt dat het dan klaar is, komt bedrogen uit. In dit artikel leggen we uit hoe internationale SEO werkt, welke fouten we het vaakst zien en hoe we het bij Tavellio in zes markten aanpakten.

Wat is internationale SEO?

Internationale SEO is zoekmachineoptimalisatie voor websites die in meerdere landen of talen gevonden willen worden. De basis is dezelfde als bij gewone SEO (techniek, content en autoriteit, zie wat is SEO), maar je herhaalt elke stap per markt en voegt een laag toe: Google moet begrijpen welke versie van je site voor welk land bedoeld is.

Dat laatste gaat vaak mis. Google toont dan de Nederlandse pagina aan Duitse zoekers, ziet de Belgische en Nederlandse versie als dubbele content, of indexeert een landversie helemaal niet. En zelfs als de techniek klopt, rankt een letterlijk vertaalde pagina zelden goed, omdat niemand in dat land zoekt op de vertaalde term.

Stap 1: zoekwoorden per land, niet per vertaling

De grootste fout bij internationale SEO is zoekwoorden vertalen. Mensen zoeken per markt anders, ook als ze hetzelfde product willen.

Een voorbeeld uit onze praktijk. Tavellio verkoopt oplaadbare designlampen in Nederland, België, Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten. In Nederland zoeken mensen op “oplaadbare tafellamp”. De letterlijke Duitse vertaling daarvan is niet wat Duitsers intypen: zij zoeken op “Akku Tischleuchte”. Fransen zoeken op “sans fil” (draadloos) in plaats van op een vertaling van “oplaadbaar”. Wie die termen niet kent, schrijft perfecte Duitse en Franse teksten die niemand vindt.

Doe daarom per land een eigen zoekwoordonderzoek, met een tool die per land zoekvolumes toont, en kijk naar wat lokale concurrenten in hun titels gebruiken. Kies per markt de term met volume en de juiste intentie. Dat is de basis van elke internationale SEO strategie.

Stap 2: de juiste landenstructuur

Je hebt drie opties om landversies van je site te organiseren:

StructuurVoorbeeldVoordeelNadeel
Landendomeinjouwshop.deSterkste landsignaal, vertrouwen bij bezoekersAutoriteit per domein opbouwen, meer beheer
Submapjouwshop.com/de/Eén domein, autoriteit gedeeld, eenvoudig beheerZwakker landsignaal dan een eigen domein
Subdomeinde.jouwshop.comTechnisch te scheidenGoogle behandelt het deels als apart domein

Voor de meeste mkb-bedrijven en webshops is een submap per land de beste keuze: je bouwt autoriteit op één domein op en beheert één site. Shopify, WooCommerce en de meeste andere platforms ondersteunen dit. Wat je ook kiest: houd het consequent en zorg dat elke landversie een eigen, vaste URL heeft. Automatisch doorsturen op basis van IP-adres zonder eigen URL’s is funest, want dan ziet Google (dat vooral vanuit de VS crawlt) maar één versie.

Stap 3: hreflang-tags

Hreflang-tags vertellen Google welke versies van een pagina bij elkaar horen en voor welke taal en welk land elke versie bedoeld is. Ze staan in de broncode van elke pagina (of in de sitemap) en verwijzen naar alle alternatieve versies, inclusief naar zichzelf.

Een vereenvoudigd voorbeeld voor een productpagina:

  • nl-NL voor Nederland
  • nl-BE voor Nederlandstalig België
  • fr-BE voor Franstalig België
  • de-DE voor Duitsland
  • x-default voor alle overige bezoekers

Veelgemaakte fouten: tags die niet wederzijds zijn (de Duitse pagina verwijst naar de Nederlandse, maar niet andersom), verkeerde codes (bijvoorbeeld uk in plaats van gb voor het Verenigd Koninkrijk) en tags die naar pagina’s verwijzen die een redirect of een noindex hebben. Controleer het met een crawler of met het hreflang-rapport in een SEO-tool. Meer technische controles vind je in onze technische SEO-checklist.

Stap 4: content per markt

Met de juiste zoekwoorden en een kloppende structuur schrijf je per markt eigen teksten. Dat is meer dan vertalen:

  • Gebruik de lokale zoekterm in titel, kop en eerste alinea.
  • Pas voorbeelden, maten, valuta en verzendinformatie aan. Een Duitse bezoeker wil weten wat verzending naar Duitsland kost en hoe lang het duurt.
  • Beantwoord lokale vragen. Wat mensen in Frankrijk vragen over een product verschilt van wat Nederlanders vragen. Een veelgestelde-vragenblok per markt helpt hier, ook voor AI-zoekmachines.
  • Laat een moedertaalspreker meelezen. Machinevertalingen zijn een prima begin, maar kleine fouten kosten vertrouwen, zeker in Duitsland.

Bij Tavellio schreven we nieuwe teksten voor de drie kerncollecties in alle zes markten, per markt op het lokale zoekwoord en per model feitelijk juist, met een veelgestelde-vragenblok en gestructureerde data per collectie. Hoe je zulke teksten opbouwt, lees je in SEO-teksten schrijven.

Autoriteit is deels landgebonden. Een Duitse pagina met alleen Nederlandse links naar zich toe oogt voor Google minder relevant in Duitsland dan een pagina waar Duitse woon- en lifestylesites naar verwijzen. Bouw daarom per markt links op: gastartikelen en gesponsorde artikelen op sites uit dat land, in de taal van dat land, met de lokale zoekterm als ankertekst.

Dat is precies wat we bij Tavellio deden: redactionele artikelen op woon- en regionale nieuwssites, met als kliktekst het zoekwoord van de doelpagina in de taal van die pagina, en elke link na plaatsing live gecontroleerd. Meer over hoe wij links selecteren vind je bij onze linkbuilding-dienst.

Stap 6: meten per markt

Internationale SEO kun je alleen bijsturen als je per land weet wat er gebeurt. Richt je meting daarop in:

  • Search Console: filter op land om posities, klikken en zoekwoorden per markt te zien. Werk je met landendomeinen, voeg dan elk domein apart toe.
  • Analytics: maak rapporten of een dashboard met land als dimensie, en kijk naar conversies per land, niet alleen naar bezoekers.
  • Omzet uit je webshop zelf. Bij Tavellio bleek Google Analytics ruim de helft van het verkeer te missen en de meeste aankopen aan geen enkel kanaal te koppelen. Sindsdien meten we op de cijfers van de webshop zelf en koppelen we posities en klikken uit Search Console aan de bestellingen per collectie en per markt.

Hoe je GA4 hiervoor inricht, lees je in Google Analytics 4 instellen.

Wat het oplevert: de Tavellio-case

Tavellio stond voor zijn belangrijkste collecties rond positie 10 in Google, net onder de vouw. Met zoekwoordonderzoek per land, nieuwe collectieteksten per markt en gerichte linkbuilding stonden de kerncollecties binnen zes weken in de top 3 tot 5. De positie op “oplaadbare tafellamp” ging van gemiddeld 8,3 naar 3,1, die op “oplaadbare wandlamp” van 10,7 naar 3,6. De twee kerncollecties kregen 5,7 keer zoveel klikken uit Google per dag en zeven keer zoveel organische omzet via die pagina’s. Lees de volledige Tavellio-case.

De les: de stijging kwam niet uit één onderdeel maar uit de combinatie, en uit het feit dat elke stap per markt is gedaan in plaats van één keer vertaald.

Online marketing in Duitsland: de grootste kans en de grootste valkuil

Voor Nederlandse bedrijven is Duitsland vaak de eerste buitenlandse markt, en terecht: het is groot, dichtbij en Duitsers kopen graag online. Tegelijk is het de markt waar we de meeste fouten zien bij online marketing en online adverteren in Duitsland.

Waar je op let:

  • Zoekwoorden. Duitsers gebruiken vaak andere woorden dan een vertaling oplevert, zoals het voorbeeld “Akku Tischleuchte” laat zien. Onderzoek ze apart.
  • Taal en toon. Correct Duits is een vertrouwenskwestie. Fouten in grammatica of in de aanspreekvorm (Sie of du, passend bij je doelgroep) kosten klanten.
  • Vertrouwenssignalen. Een Impressum, duidelijke informatie over verzending en retourneren naar Duitsland, Duitse betaalmethoden en een Duitstalige klantenservice. Zonder die signalen haakt een deel van de bezoekers af, hoe goed je rankt.
  • Concurrentie. De Duitse markt is groter, en dus zijn er meer en sterkere concurrenten. Een zoekwoord dat in Nederland makkelijk te winnen is, kan in Duitsland veel meer autoriteit vragen.
  • Google Ads als test. Wil je weten welke Duitse zoekwoorden aanvragen opleveren voordat je maanden in SEO investeert? Een kleine zoekcampagne in Google Ads geeft binnen weken data over klikprijzen, zoekvolumes en conversie in Duitsland. Die kennis gebruik je daarna voor je Duitse SEO-pagina’s. Lees de afweging in SEO of SEA.

Internationale SEO voor jouw webshop of bedrijf

Internationale SEO is geen vertaalproject maar een reeks SEO-trajecten naast elkaar, met één gedeelde techniek. Begin met de markt waar je nu al verkoopt of waar de meeste zoekvraag is, doe het daar goed en breid dan uit. Zo voorkom je dat je zes halve versies hebt in plaats van twee goede.

Bij Stijgt werken we voor webshops die in meerdere landen verkopen, zoals Tavellio in zes markten. We starten met een nulmeting per markt: posities, zoekvolumes, techniek en welke pagina’s elkaar beconcurreren. Lees meer over onze aanpak voor SEO voor webshops of onze SEO-dienst, of neem contact op om te bespreken welke markt voor jou de eerste stap is.

Bekijk onze SEO-aanpak →

Veelgestelde vragen

Vragen over dit onderwerp

Wat is een internationale SEO strategie?

Een plan dat per land vastlegt op welke zoekwoorden je wilt ranken, welke URL-structuur en hreflang-tags je gebruikt, hoe je content per markt maakt, waar je links uit dat land haalt en hoe je het resultaat per markt meet. Het verschil met gewone SEO is dat je elke stap per markt herhaalt in plaats van één keer vertaalt.

Heb ik per land een apart domein nodig?

Nee. Een landendomein (.de, .fr) is het sterkste signaal, maar submappen (/de/, /fr/) op één domein zijn voor de meeste bedrijven praktischer: je bouwt autoriteit op één domein op en beheert één site. Kies één structuur en houd die consequent aan.

Wat doet een hreflang-tag?

Een hreflang-tag vertelt Google welke taal- en landversies van een pagina bij elkaar horen, zodat een Duitse zoeker de Duitse versie ziet en een Belg de Nederlandse of Franse. Zonder hreflang toont Google soms de verkeerde versie of ziet het de versies als dubbele content.

Werkt internationale SEO ook voor Duitsland?

Ja, Duitsland is voor Nederlandse bedrijven vaak de grootste kans, maar ook de markt waar vertalen het vaakst misgaat. Duitsers zoeken met andere woorden dan een vertaling oplevert, verwachten correct Duits en hechten aan vertrouwenssignalen als een Duitstalige klantenservice en een Impressum.

Lees ook

Gratis groeiplan

Ontvang een gratis groeiplan voor je website

Laat je website en e-mailadres achter. Binnen 1 werkdag heb je een persoonlijk plan in je mail: waar je nu klanten laat liggen in Google, Google Ads en AI-zoekmachines, en welke stappen het meeste opleveren.

Gratis en vrijblijvend · binnen 1 werkdag in je mail · we bellen je niet ongevraagd

Klaar om te groeien?

Laten we ontdekken of we een match zijn

In een vrijblijvende kennismaking van 20 minuten bekijken we je situatie en vertellen we eerlijk waar jouw grootste groeikansen liggen.